• <menu id="6s688"><menu id="6s688"></menu></menu>
    <xmp id="6s688"><tt id="6s688"></tt>
  • <xmp id="6s688"><nav id="6s688"></nav><xmp id="6s688"><nav id="6s688"></nav>
    <xmp id="6s688"><nav id="6s688"></nav>
  • <tt id="6s688"><sup id="6s688"></sup></tt>
  • <menu id="6s688"></menu>
    您的位置 首頁 散文隨筆

    三毛:我所愛的馬爾克斯與西班牙語系文學

    馬爾克斯是近年來世界性受歡迎的作家。他的作品不只在西班牙語地區得到普遍的歡迎,同時在世界各地只要對近代文學略有涉獵的人都不應該不知道他。很可惜的是在中國,他的名字還不能被一般的讀者所熟悉。

    我大概是九年以前開始看這位先生的作品。第一本看的是《沒有人寫信給上校》,第二本是《大媽媽的葬禮》。他的書在任何一個機場都可以買到,所以說他是一個受普遍群眾所喜愛的作家。直到五年前我看到《一百年的孤寂》,我的看法是除了中國《紅樓夢》之外,在西方作品里,它是這百年來最有趣的一本書。它可以讓每個人閱讀、了解和欣賞,念他這本書,如入幻境,癡迷忘返。

    我認為今天以一個寫短篇小說起家的作家(不能說專寫短篇小說),能夠得到諾貝爾文學獎的榮譽,也是相當的特殊。我最受感動的兩篇文章,臺灣好像沒有介紹,一篇叫做《星期二晌午》,一篇叫做《鳥籠》,都是很短的,而里面說的東西是很平凡的生活上的故事,可是又那么深刻。

    《星期二晌午》是說一個賊在鎮上被打死了,他的母親帶了個小女孩坐火車到那個鎮他的墳上去獻朵花,鎮上的人覺得打死這個賊有一點羞恥,就把百葉窗都關下來了。這個女人下火車時就跟女孩講要振作起來,然后她們走下去,走到教堂的門口敲門;教堂的神父打開門接待她們,帶她們到墳上去,在上面放一朵花。離開鎮的時候,百葉窗后面很多眼睛看著她們。神父說:“真可惜啊!你當初為什么不叫你的兒子做一些好事?”母親答復說:“他本來就是個好人。”

    《鳥籠》是說一個做鳥籠的人,很渴望做一個美麗的鳥籠去賣給鎮上一個富翁生病的小孩,希望能賺一點錢。他做了很多幻想之后,把鳥籠很辛苦地做好拿去,最后的結局是把鳥籠送給了那小孩,走了,沒賺到錢。很辛酸的一個故事。

    《大媽媽的葬禮》寫的都是很平凡的故事,但有很深刻的一種人生的悲劇感。他的作品在整個氣氛上很像福克納的東西,很沉而不悶,很滿,要說的話不說出來就結束了,有回味。他有些作品短,而且非常短,在西班牙本土,前兩年幾乎每一個星期都把他的短篇小說編成電視劇演出,非常好看。

    我從來沒有受過這樣深的感動,希望把西班牙語系文學作品譯出來,直到看到馬爾克斯的作品。我認為他的作品在當今這些文豪來說,他得獎實在是晚了一點,早該得獎了。

    對于馬爾克斯這樣的看法可能是因為對西班牙語文有著太強烈的情感,同時與他們的人民、土地、民族也有認同。馬爾克斯在世界各地已是十多年來最受歡迎的作家,作品深刻而悲哀,他有著悲天憫人的胸懷,寫的是全人類的情感,文學淺近不晦澀。

    他得獎我非常興奮。但愿因為這個人的得獎,使我們中國不再只注意歐美文學,事實上西班牙語系文學到今天還是非常燦爛,可是對我們中國人來說,引介的工作還有待努力。

    (小編注:三毛在原文中寫的是“馬奎斯”,在此取已約定俗成的“馬爾克斯”。)

    責任編輯: 韋海生

    本站文章均標明作者或出處,僅供個人學習之用,如有侵權,請在下方留言,我將盡快刪除。

    熱門文章

    發表評論

    電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

    1條評論

    江西11选5江西11选5平台江西11选5主页江西11选5网站江西11选5官网江西11选5娱乐江西11选5开户江西11选5注册江西11选5是真的吗江西11选5登入江西11选5快三江西11选5时时彩江西11选5手机app下载江西11选5开奖 天水 | 固原 | 长兴 | 和田 | 营口 | 甘孜 | 东莞 | 曲靖 | 曹县 | 灌南 | 禹州 | 博罗 | 龙口 | 澳门澳门 | 五家渠 | 景德镇 | 垦利 | 眉山 | 山西太原 | 黑河 | 晋城 | 梧州 | 台北 | 阿克苏 | 池州 | 吉安 | 东阳 | 固原 | 石狮 | 泰安 | 阿拉善盟 | 惠东 | 海拉尔 | 扬中 | 海拉尔 | 高密 | 五家渠 | 绍兴 | 赵县 | 迪庆 | 南阳 | 泰兴 | 东方 | 泗洪 | 黔东南 | 百色 | 泗阳 | 和田 | 巴彦淖尔市 | 黔西南 | 吴忠 | 烟台 | 鄂州 | 琼中 | 赣州 | 乐清 | 固原 | 朝阳 | 嘉峪关 | 七台河 | 昌都 | 安阳 | 牡丹江 | 如皋 | 台南 | 鄂州 | 无锡 | 吉林长春 | 潜江 | 浙江杭州 | 渭南 | 莆田 | 琼海 | 三沙 | 六安 | 清徐 | 义乌 | 高雄 | 台山 | 台北 | 台北 | 高密 | 甘孜 | 来宾 | 三亚 | 台山 | 酒泉 | 镇江 | 三明 | 厦门 | 吴忠 | 海拉尔 | 资阳 | 台山 | 龙岩 | 池州 | 永新 | 杞县 | 馆陶 | 大连 | 亳州 | 十堰 | 项城 | 乳山 | 龙口 | 浙江杭州 | 大连 | 潜江 | 吉安 | 厦门 | 四川成都 | 图木舒克 | 娄底 | 莱芜 | 博尔塔拉 | 七台河 | 阿克苏 | 泉州 | 临汾 | 宜昌 | 三亚 | 南安 | 齐齐哈尔 | 邹平 | 龙岩 | 郴州 | 随州 | 嘉兴 | 烟台 | 如东 | 宁波 | 通化 | 商丘 | 潮州 | 马鞍山 | 怒江 | 延安 | 平凉 | 通辽 | 克孜勒苏 | 乳山 | 建湖 | 广元 | 宝鸡 | 石狮 | 曹县 | 秦皇岛 | 香港香港 | 惠东 | 乐山 | 博尔塔拉 | 通辽 | 丹东 | 张掖 | 乐清 | 安阳 | 吉安 | 曹县 | 塔城 | 安顺 | 五指山 | 潜江 | 营口 | 博尔塔拉 | 榆林 | 盐城 | 安吉 | 濮阳 | 潍坊 | 灵宝 | 柳州 | 如东 | 平潭 | 河南郑州 | 邹平 | 阳泉 | 霍邱 | 瓦房店 | 岳阳 | 海拉尔 | 通辽 | 沭阳 | 宜都 | 莱州 | 霍邱 | 营口 | 屯昌 | 新泰 | 泗洪 | 黔东南 | 商洛 | 泉州 | 泗洪 | 海西 | 阿里 | 高雄 | 绵阳 | 荆门 | 宁波 | 鄂尔多斯 | 厦门 | 仁寿 | 泰兴 | 阿勒泰 | 仁寿 | 衡水 | 滕州 |